1
00:00:05,381 --> 00:00:08,216
Anong ginagawa mo?

2
00:00:10,636 --> 00:00:12,303
Crichton?

3
00:00:12,388 --> 00:00:13,346
Oo?

4
00:00:13,430 --> 00:00:15,306
Anong ginagawa mo?

5
00:00:15,391 --> 00:00:16,933
Naglalaro ng laro.

6
00:00:19,978 --> 00:00:22,230
Parang hindi masyado
ng isang hamon.

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,483
Depende kung paano ka maglaro.

8
00:00:29,738 --> 00:00:32,031
Nagbubulungan ka na naman.

9
00:00:32,783 --> 00:00:34,283
Iniisip ko.

10
00:00:34,368 --> 00:00:35,410
Tungkol Saan?

11
00:00:37,413 --> 00:00:39,539
...para maalala ako ni, Crichton.

12
00:00:41,834 --> 00:00:43,209
Wala.

13
00:00:45,963 --> 00:00:48,256
Crichton, ikaw na mismo ang nagsabi sa akin
na ang iyong mga species ay hindi sanay

14
00:00:48,340 --> 00:00:50,133
sa mahabang panahon sa kalawakan
mga yugto ng panahon.

15
00:00:50,217 --> 00:00:54,178
Ngayon, nakakita ako ng mga kaso ng transit madness
bago at kung nag-crack ka...

16
00:00:54,263 --> 00:00:56,222
Aeryn...
- Gusto ko malaman.

17
00:00:57,391 --> 00:00:58,599
ayos lang ako.

18
00:00:58,684 --> 00:01:00,476
Ayokong Pag-Usapan Iyan.

19
00:01:02,688 --> 00:01:05,356
Ayaw magsalita ng tao.

20
00:01:07,109 --> 00:01:08,985
Ano ang ibig sabihin, sila
hindi pa ba bumabalik?

21
00:01:09,069 --> 00:01:11,404
D'Argo at Chiana
Busy, Rygel.

22
00:01:11,488 --> 00:01:14,365
Ano? Naubusan sila ng mga lugar
madungisan dito,

23
00:01:14,450 --> 00:01:16,993
kaya kinailangan nilang gawin ito
isang Transport Pod.

24
00:01:17,077 --> 00:01:19,412
Sa kasamaang palad para sa kanila,
walang masyadong kasiya-siya.

25
00:01:19,496 --> 00:01:24,751
Natutunan nila ang mga organic na produkto mula dito
ang rehiyon ay madalas na kontaminado ng mga parasito.

26
00:01:24,835 --> 00:01:28,671
Kaya't naghahanap sila ng lokal na lunas
kung sakaling may infestation kay Moya.

27
00:01:28,756 --> 00:01:31,174
Mga parasito? Anong klase?

28
00:01:31,258 --> 00:01:33,926
Wala pa akong detalye pero
Sa palagay ko iyon ang presyo na binabayaran mo

29
00:01:34,011 --> 00:01:37,221
para sa pangangalakal sa ganitong maunlad na sistema.
- Ha! Maunlad?

30
00:01:37,306 --> 00:01:43,227
Yan ba ang tinatawag mong tatlong planetang puno
walang iba kundi miserable, putik grubbing magsasaka?

31
00:01:59,244 --> 00:02:02,830
Ang aming mga problema sa parasito
ay nalutas.

32
00:02:02,915 --> 00:02:05,124
Nagpasya si Rygel na umalis
tayo kaya?

33
00:02:05,209 --> 00:02:06,584
Hindi malamang.

34
00:02:06,668 --> 00:02:08,586
Hindi natin alam kung meron pa ba tayo
isang problema sa parasito.

35
00:02:08,670 --> 00:02:11,297
Well, ito ay kung ano ito
sasabihin sa amin ng munting lalaki.

36
00:02:15,344 --> 00:02:16,344
Ano yan?

37
00:02:16,428 --> 00:02:18,721
Ito ay isang Vorc.
Cute, ha?

38
00:02:18,806 --> 00:02:22,266
Nagkaroon kami ng ilang mga problema sa aming
mga mikrobyo ng tagasalin at mga lokal na mangangalakal,

39
00:02:22,351 --> 00:02:27,146
ngunit mula sa kung ano ang maaari naming makalap, ito maliit
kapwa tahanan sa isang partikular na parasito

40
00:02:27,231 --> 00:02:28,523
at puksain ito.

41
00:02:28,607 --> 00:02:32,693
Oh, tingnan mo.
May naaamoy siya.

42
00:02:32,778 --> 00:02:35,154
Sinabi sa amin ng isang vendor tungkol dito
barko na pinamumugaran.

43
00:02:35,239 --> 00:02:38,407
Pinatay ng mga parasito ang lahat
sakay, mahigit 200 tao.

44
00:02:38,492 --> 00:02:41,869
at ang naiwan lang nila ay
ito... itong mga cocoons o...

45
00:02:41,954 --> 00:02:43,788
Mga cocoon.
- itlog o isang bagay.

46
00:02:43,872 --> 00:02:46,415
Kung ang mga parasito ay mapanganib
dapat nating itapon ang pagkain

47
00:02:46,500 --> 00:02:48,292
at lutasin ang problema
bago ito magsimula.

48
00:02:48,377 --> 00:02:50,378
Kapag nakita mo kung ano ito
kayang gawin ng maliit na tao...

49
00:02:54,341 --> 00:02:55,091
Ay...

50
00:02:58,262 --> 00:03:00,263
Bumalik ka rito!

51
00:03:00,347 --> 00:03:02,223
Oo, iyan ay kahanga-hanga.

52
00:03:08,230 --> 00:03:11,357
Goodness, hayaan mong kumain ang baboy na aso!

53
00:03:11,441 --> 00:03:14,652
Isa siyang Cinderella boy.

54
00:03:16,071 --> 00:03:18,406
Naku, Bob, ito ay isang...

55
00:03:18,490 --> 00:03:21,117
ito ay isang malaking pagkakataon para sa bata
mula sa Uncharted Territories.

56
00:03:21,201 --> 00:03:24,203
Mga dalawang talampakan ang layo niya sa
berde dito sa ika-18,

57
00:03:24,288 --> 00:03:25,746
tatlong stroke mula sa lead.

58
00:03:25,831 --> 00:03:29,041
Ang tanong, magchichip ba siya,
o gagamitin niya ang putter?

59
00:03:35,257 --> 00:03:36,632
Kislap?

60
00:03:39,595 --> 00:03:41,304
Yo Ryg, ikaw yan?

61
00:03:44,182 --> 00:03:44,974
Rygel?

62
00:03:46,184 --> 00:03:47,310
Aba!

63
00:03:59,990 --> 00:04:02,158
Ang pangalan ko ay John Crichton,
isang astronaut.

64
00:04:02,242 --> 00:04:05,411
Isang radiation wave ang tumama at nakuha ko
binaril sa isang wormhole.

65
00:04:05,495 --> 00:04:08,164
Ngayon ay naliligaw ako sa di kalayuan
bahagi ng uniberso sa isang barko,

66
00:04:08,248 --> 00:04:11,834
isang buhay na barko, puno ng kakaiba
mga alien na anyo ng buhay.

67
00:04:11,919 --> 00:04:12,668
Tulungan mo ako.

68
00:04:12,753 --> 00:04:14,211
Pakinggan mo.

69
00:04:14,296 --> 00:04:16,172
May tao ba diyan
sino makakarinig sa akin?

70
00:04:16,256 --> 00:04:20,301
Hinahabol ako ng baliw
kumander ng militar.

71
00:04:20,385 --> 00:04:22,762
Ginagawa ko lahat ng makakaya ko.

72
00:04:22,846 --> 00:04:25,681
naghahanap lang ako
isang daan pauwi.

73
00:04:44,034 --> 00:04:47,328
Sinasabi ko sa iyo, kahit ano
ito ay dumaan sa pagkain.

74
00:04:47,412 --> 00:04:49,163
Naisip mo ba ang
possibility na ngayon mo lang nakita si Rygel?

75
00:04:49,247 --> 00:04:51,332
Nag-imbak siya ng pagkain!
- Hindi si Rygel.

76
00:04:51,416 --> 00:04:53,793
Marahil ito ay isa sa mga parasito. Kami
hindi kailanman nakakuha ng magandang paglalarawan sa kanila.

77
00:04:53,877 --> 00:04:56,253
Sinabi mong pinaputukan mo ito habang
nasa compartment na ito, tama ba?

78
00:04:56,338 --> 00:04:58,589
- Oo. Walang ibang paraan
palabas doon. Saan napunta ito?

79
00:04:58,674 --> 00:05:00,007
hindi ko alam.

80
00:05:00,092 --> 00:05:02,301
- Umalis ka diyan.
- Akin ang pagkain na iyon.

81
00:05:02,386 --> 00:05:04,303
Para sa ating lahat ang pagkain na iyon.

82
00:05:04,388 --> 00:05:07,223
Oh! Ano ang mabahong amoy na iyon?

83
00:05:07,307 --> 00:05:09,308
Ito ay ihi ng Vorc.
Gusto mo ba ng simoy?

84
00:05:10,352 --> 00:05:11,936
Ano ang isang Vorc?

85
00:05:12,020 --> 00:05:15,231
Ito ay isang mandaragit na
pumapatay ng mga parasito!

86
00:05:15,315 --> 00:05:17,108
Kasama ni Chiana.
Nangangaso ito ngayon.

87
00:05:17,192 --> 00:05:20,486
Kung ano man iyon, mas mabuti
lumayo ka sa pagkain ko.

88
00:05:20,570 --> 00:05:22,196
Hay, baka kung ano
Nakita ko. Isang Vorc.

89
00:05:22,280 --> 00:05:24,991
Ito ay tungkol sa, hubad,
na may ganitong mukha.

90
00:05:25,075 --> 00:05:27,368
Hindi hindi. Ito ay mas katulad
manok ng tandoori.

91
00:05:27,452 --> 00:05:30,287
Pilot, maaari mo bang iligtas ang
Mga DRD para sa paghahanap?

92
00:05:30,372 --> 00:05:32,289
Syempre, Commander.

93
00:06:43,278 --> 00:06:44,487
Zhaan?

94
00:06:45,363 --> 00:06:46,113
Zhaan?

95
00:06:46,198 --> 00:06:47,198
Nakuha mo ba ang hawla?

96
00:06:47,282 --> 00:06:48,908
Uh, oo.

97
00:06:48,992 --> 00:06:50,743
Ngunit hindi ko iniisip ang Vorc
gustong-gusto ito.

98
00:06:50,827 --> 00:06:52,745
Well, ano ang gusto niya?

99
00:06:52,829 --> 00:06:56,624
Well, sa ngayon, lahat,

100
00:06:56,708 --> 00:06:58,334
ngunit mga parasito.

101
00:06:58,418 --> 00:06:59,460
Halika, maliit...

102
00:06:59,544 --> 00:07:00,920
Ano ang kanyang pangalan?

103
00:07:01,004 --> 00:07:03,964
Well hindi ko lang siya pwedeng pangalanan,
Zhaan. Isa siyang malayang espiritu.

104
00:07:04,049 --> 00:07:05,674
I mean, kaya mo
pahalagahan yan.

105
00:07:05,759 --> 00:07:09,136
Samantalang ako ay naniniwalang mali
ikulong ang sinumang buhay na nilalang,

106
00:07:13,141 --> 00:07:15,351
palaging may mga pagbubukod.

107
00:07:31,076 --> 00:07:32,201
Ngayon na!

108
00:07:36,957 --> 00:07:38,958
Ang bagay na ito ay dapat na
pangangaso sa labas.

109
00:07:39,042 --> 00:07:41,043
Maaari mo itong paglaruan mamaya.

110
00:07:41,128 --> 00:07:42,461
Mukha ba akong naglalaro?

111
00:07:42,546 --> 00:07:45,422
Oo. Ang bagay na ito ay kailangang
kumita nito panatilihin.

112
00:07:46,341 --> 00:07:48,467
Ow!

113
00:07:48,552 --> 00:07:50,219
Kinagat ako nito.

114
00:07:50,303 --> 00:07:51,887
Yung maliit...

115
00:07:54,307 --> 00:07:56,725
Sige, ano naman
ang mga access shaft?

116
00:07:56,810 --> 00:07:59,228
Ang mga DRD ay naghahanap
mga lugar na iyon,

117
00:07:59,312 --> 00:08:03,858
ngunit sa ngayon ay walang katibayan ng anuman
nilalang tulad ng iyong inilarawan.

118
00:08:03,942 --> 00:08:08,070
Nagsisimula na akong magduda kung
mahahanap natin ang anumang bagay.

119
00:08:08,155 --> 00:08:09,488
Bakit?

120
00:08:09,573 --> 00:08:13,909
Binanggit iyon ni Officer Sun
na-distract ka lately.

121
00:08:13,994 --> 00:08:18,205
Naniniwala siya na posible iyon
sinira mo ang food cache ni Rygel

122
00:08:18,290 --> 00:08:24,461
at pinaputukan ang isang haka-haka na kaaway
habang naglalaro ng isang uri ng... laro.

123
00:08:25,797 --> 00:08:27,381
Ito ay golf.

124
00:08:27,465 --> 00:08:30,259
Maniniwala ka ba na posible
na hindi alam ni Aeryn

125
00:08:30,343 --> 00:08:32,303
ano siya
pinag-uusapan?

126
00:08:32,387 --> 00:08:35,723
Hindi ko pa siya kilala
para magpalabis.

127
00:08:35,807 --> 00:08:37,725
Mayroon ka ba, Crichton?

128
00:08:39,895 --> 00:08:41,395
Crichton?

129
00:09:31,112 --> 00:09:32,196
Yotz!

130
00:09:32,280 --> 00:09:34,156
Rygel!

131
00:09:34,241 --> 00:09:35,741
Ano ba ang ginagawa mo?

132
00:09:35,825 --> 00:09:37,576
Isa itong cargo bay.

133
00:09:37,661 --> 00:09:39,453
Sinusuri ko ang aking kargada.

134
00:09:39,537 --> 00:09:42,206
Sinabi sa akin na mayroon kami
mga parasito na nakasakay.

135
00:09:42,290 --> 00:09:45,251
Ngayon, gusto mo bang ipaliwanag
bakit mo ako sinubukang patayin?

136
00:09:45,335 --> 00:09:50,422
Tingnan mo, akala ko ikaw iyon
bagay na nakita ko kanina.

137
00:09:50,507 --> 00:09:52,174
Paumanhin.

138
00:09:52,259 --> 00:09:56,262
Yoo-hoo! Little Vorc thingy.

139
00:09:59,015 --> 00:10:01,642
Little Vorc?

140
00:10:01,726 --> 00:10:03,769
D'Argo, nakuha ng Vorc
malayo sa akin.

141
00:10:03,853 --> 00:10:06,272
muli?
Kailangan mong manatili dito.

142
00:10:06,356 --> 00:10:07,856
Oh, madali para sa iyo na sabihin.

143
00:10:07,941 --> 00:10:10,276
Hindi ito tumitigil sa pagtakbo
ang barko simula nang dumating ito dito.

144
00:10:10,360 --> 00:10:12,194
Ganyan ito manghuli.

145
00:10:12,279 --> 00:10:15,656
Well yeah, alam ko, pero sisimulan ko na
medyo napagod sa pagsunod dito.

146
00:10:15,740 --> 00:10:18,158
Makinig, kung mayroon tayong a
parasito na nakasakay,

147
00:10:18,243 --> 00:10:20,828
kailangan nating malaman kung ano ito
parang, ibig sabihin...

148
00:10:20,912 --> 00:10:22,162
Sundin ang Vorc.

149
00:10:22,247 --> 00:10:25,374
ayos lang. Sundin mo ito.

150
00:10:25,458 --> 00:10:28,377
"Fine. Sumunod ka sa Vorc."

151
00:10:52,861 --> 00:10:54,445
Kunin...

152
00:10:55,405 --> 00:10:57,239
off...

153
00:10:57,824 --> 00:10:59,408
aking kama.

154
00:11:00,994 --> 00:11:02,328
Chiana?

155
00:11:03,288 --> 00:11:04,621
Chiana!

156
00:11:07,083 --> 00:11:08,292
Bumaba ka sa kama ko.

157
00:11:08,877 --> 00:11:10,169
D'Argo!
- Oo.

158
00:11:10,253 --> 00:11:12,421
Ang maruming maliit na iyon
nilalang mo

159
00:11:12,505 --> 00:11:15,883
ay nasa aking quarters at
ito ay ginagamit ang mga ito bilang isang palikuran.

160
00:11:17,802 --> 00:11:19,219
Bukod sa iba pang mga bagay.

161
00:11:19,304 --> 00:11:22,264
Kailangang matutunan nito ang kapaligiran
bago nito mahanap ang mga parasito.

162
00:11:22,349 --> 00:11:24,933
Ang tanging parasite na mayroon tayo ay tama
dito, at kung hindi ka darating at kunin ito,

163
00:11:25,018 --> 00:11:26,769
Ipi-flush ko ito
lumabas ng airlock.

164
00:11:26,853 --> 00:11:30,522
Ang sama mo kasing Chiana. Umalis ka na
mag-isa at hayaang gawin ang trabaho nito.

165
00:11:38,073 --> 00:11:40,157
D'Argo, sa tingin ko ito ay kinuha
isang pabango o isang bagay.

166
00:11:40,241 --> 00:11:42,117
Huwag mong hayaang mawala ito sa iyong paningin!

167
00:11:52,379 --> 00:11:53,337
Rygel?

168
00:11:57,592 --> 00:11:59,259
Aeryn, nasaan ka na?

169
00:11:59,344 --> 00:12:01,845
Tier Seven junction.
Nawala ko ang Vorc.

170
00:12:01,930 --> 00:12:03,389
Dren! Saan ito patungo?

171
00:12:03,473 --> 00:12:05,474
Ano ang mahalaga?
Ito ay walang kabuluhan.

172
00:12:05,558 --> 00:12:07,434
Alam mo ba kung gaano ka delikado
ang mga parasito na ito?

173
00:12:07,519 --> 00:12:11,146
Sinisipsip nila ang buhay mula sa kanilang biktima
at walang iwanan kundi isang tuyong balat.

174
00:12:11,231 --> 00:12:13,399
Ang mga parasito na ito ay isang pantasya.

175
00:12:13,483 --> 00:12:16,777
Mga kwento sila para takutin ka at
Chiana sa pagbili ng walang kwentang hayop.

176
00:12:16,861 --> 00:12:19,196
Fine, fine, fine.
Hahanapin ko mismo.

177
00:12:19,280 --> 00:12:20,823
Mabuti. Oo. Mag-aksaya ng sarili mong oras.

178
00:12:20,907 --> 00:12:23,200
Saan ito patungo?

179
00:12:23,284 --> 00:12:25,327
Patungo sa Maintenance Bay.

180
00:12:25,412 --> 00:12:27,871
D'Argo! D'Argo!

181
00:12:27,956 --> 00:12:29,623
- Hindi ngayon, Chiana.
- Hinahanap ko ang Vorc.

182
00:12:29,707 --> 00:12:31,166
Nasa Maintenance Bay ako
at, eh...

183
00:12:31,251 --> 00:12:33,293
mayroong isang...

184
00:12:33,378 --> 00:12:37,131
may kung anong nilalang
sa harap ko mismo.

185
00:12:37,215 --> 00:12:38,799
Chiana!

186
00:12:38,883 --> 00:12:40,717
Magmadali!
- Umalis ka na diyan, ngayon na!

187
00:12:40,802 --> 00:12:42,302
Oo, gagawin ko kung kaya ko.

188
00:12:42,387 --> 00:12:43,554
Crichton! Aeryn!

189
00:12:43,638 --> 00:12:45,389
Maintenance Bay. Ngayon na!

190
00:12:47,434 --> 00:12:49,309
Chiana, gumawa ka ng isang bagay.

191
00:12:49,394 --> 00:12:50,436
May gagawin ka.

192
00:12:53,982 --> 00:12:54,898
Hey.

193
00:12:54,983 --> 00:12:56,525
Okay, madali.

194
00:12:56,609 --> 00:12:58,861
Kami ay... hindi kami pupunta
nasaktan ka, okay?

195
00:12:58,945 --> 00:13:00,237
Kaya... kaya...

196
00:13:00,321 --> 00:13:01,447
Ngayon sunduin mo siya!

197
00:13:01,531 --> 00:13:02,781
Papunta na kami! Huwag mag-panic!

198
00:13:02,866 --> 00:13:04,783
Sa tingin ko ito ay maliit
huli na para diyan.

199
00:13:10,039 --> 00:13:11,165
Chiana!

200
00:13:11,249 --> 00:13:12,875
D'Argo!
- Chiana!

201
00:13:24,637 --> 00:13:26,305
ha?

202
00:13:39,694 --> 00:13:43,280
Halika, Luxan. Halika na.

203
00:13:43,364 --> 00:13:44,364
Hindi ka dapat mamatay.

204
00:13:44,449 --> 00:13:46,575
Chiana. Okay ka lang?

205
00:13:46,659 --> 00:13:47,701
Oo.

206
00:13:47,785 --> 00:13:48,994
Oo?
- Ayos lang ako.

207
00:13:49,078 --> 00:13:50,662
D'Argo. Rygel, ano ba
ginagawa mo?

208
00:13:50,747 --> 00:13:52,039
Hindi siya humihinga.

209
00:13:52,123 --> 00:13:55,250
At ayos lang din ako,
Salamat sa pagtatanong.

210
00:13:55,335 --> 00:13:55,918
D'Argo.

211
00:13:56,002 --> 00:13:57,878
Ang nilalang na nakita mo.

212
00:13:57,962 --> 00:14:00,172
Ang parasito.

213
00:14:00,256 --> 00:14:02,424
Ito ay totoo.
- Oo alam ko yan.

214
00:14:02,509 --> 00:14:05,052
Natutuwa akong naging kayo
pinagtibay, Crichton,

215
00:14:05,136 --> 00:14:08,472
pero mas magiging masaya ako kapag
pinapatay mo ang frelling bagay.

216
00:14:10,266 --> 00:14:12,518
Whoa, whoa, whoa, D'Argo.
- D'Argo! D'Argo, anong meron?

217
00:14:12,602 --> 00:14:14,520
Hawakan mo siya! Hawakan mo siya!
- Anong nangyayari?

218
00:14:14,604 --> 00:14:17,147
hindi ko alam! Pigilan mo siya!
- Ano ang mali?

219
00:14:18,191 --> 00:14:19,107
Kunin mo si Zhaan.

220
00:14:19,192 --> 00:14:21,109
Zhaan, bumaba ka dito!

221
00:14:21,194 --> 00:14:22,194
D'Argo!

222
00:14:22,278 --> 00:14:23,529
Zhaan!

223
00:14:40,255 --> 00:14:42,798
Hindi ko maintindihan kung ano
mali sa kanya.

224
00:14:42,882 --> 00:14:45,968
Nilinis mo ang sugat. Sabi mo
walang mga panloob na pinsala.

225
00:14:46,052 --> 00:14:47,970
Ginawa ko na lahat ng kaya kong gawin
sa ngayon, Chiana.

226
00:14:48,054 --> 00:14:51,265
Ngunit mukhang mayroon siya
uri ng pangalawang impeksiyon.

227
00:14:52,308 --> 00:14:53,350
Tulad ng ano?

228
00:14:53,434 --> 00:14:55,936
Parang yun ang sinusubukan ko
upang matukoy.

229
00:14:56,020 --> 00:14:57,396
Well, subukan nang mas mabilis.

230
00:14:57,480 --> 00:15:00,148
Hindi ko kailangan maging healer
makita na lumalala si D'Argo.

231
00:15:00,233 --> 00:15:03,068
Ngunit kailangan mong maging isang manggagamot
para mapabuti siya.

232
00:15:03,152 --> 00:15:06,238
Ngayon, tumahimik ka at hayaan mo akong makuha
bumalik sa trabaho, o umalis.

233
00:15:11,202 --> 00:15:12,202
Crichton?

234
00:15:12,287 --> 00:15:14,204
Hindi masyadong magaling si D'Argo.

235
00:15:14,289 --> 00:15:15,205
Natagpuan mo ang nilalang?

236
00:15:15,290 --> 00:15:18,000
Wala pang senyales nito.

237
00:15:18,084 --> 00:15:19,585
Parang nawala lang.

238
00:15:19,669 --> 00:15:21,295
Hoy, Aeryn!

239
00:15:51,576 --> 00:15:56,163
Kakahanap lang namin ng Vorc mo, Chiana.
- Ngunit ang bagay na iyon ay walang silbi.

240
00:15:56,247 --> 00:15:58,999
Siguro hindi. Ito ay patungo sa
ang Maintenance Bay noong inatake ka.

241
00:15:59,083 --> 00:16:00,667
Sa tingin ko alam nito kung ano ang naroon.

242
00:16:00,752 --> 00:16:04,838
Oo, ngunit hindi dapat ang Vorc
patayin ang parasite, hindi lang ituro?

243
00:16:04,922 --> 00:16:07,633
At sa tingin mo ito minuscule
maaaring pumatay ng isang nilalang

244
00:16:07,717 --> 00:16:09,176
na maaaring makapinsala sa D'Argo?

245
00:16:09,260 --> 00:16:13,055
Hindi. Ngunit magagamit natin ito
ilabas ang parasito.

246
00:16:13,139 --> 00:16:14,681
Maaaring ito ang aming ibon na aso.

247
00:16:14,766 --> 00:16:17,643
Aba!

248
00:16:17,727 --> 00:16:19,811
Maaaring iyon ang iyong...
uh, dalhin mo.

249
00:16:19,896 --> 00:16:21,396
Gagawin ko lang, uh...

250
00:16:21,481 --> 00:16:23,231
Ayaw ko sa mga critters!

251
00:16:32,283 --> 00:16:34,701
May gusto ka bang sabihin sa akin?

252
00:16:45,421 --> 00:16:48,340
D'Argo...

253
00:16:48,424 --> 00:16:51,343
Wala ka sa kondisyon para sa sex.

254
00:16:51,427 --> 00:16:54,513
Oo. Baka patayin ako nito, ha?

255
00:16:57,183 --> 00:16:59,476
Kay Khaalen!

256
00:16:59,560 --> 00:17:00,644
Ano ang mali?

257
00:17:00,728 --> 00:17:02,270
Nalason si D'Argo.

258
00:17:02,355 --> 00:17:04,690
May alien toxin sa kanya
dugo at pinapatay siya nito.

259
00:17:04,774 --> 00:17:06,900
Maaari kang gumawa ng isang antidote,
hindi mo kaya?

260
00:17:06,984 --> 00:17:09,236
hindi ko alam. Kaya ko...
kaya kong subukan.

261
00:17:27,839 --> 00:17:29,214
Susunod.

262
00:17:31,426 --> 00:17:32,426
Susunod.

263
00:17:37,724 --> 00:17:39,099
Ipakita mo sa akin ang isa pa.

264
00:17:39,183 --> 00:17:40,851
Kakailanganin ko ng sample ng lason mula sa
ang nilalang, si John.

265
00:17:40,935 --> 00:17:44,396
Ngunit karamihan sa mga likas na lason ay nabubulok
mabilis kapag namatay ang nilalang.

266
00:17:44,480 --> 00:17:46,231
Hindi namin kayang tak
e yung risk.

267
00:17:46,315 --> 00:17:49,359
Kaya, napakahalaga na ikaw
hulihin ang nilalang na buhay, at mabilis.

268
00:17:49,444 --> 00:17:52,487
Mabilis kaming nagtatrabaho
sa abot ng ating makakaya, Zhaan.

269
00:17:52,572 --> 00:17:55,532
Pilot, posible bang ganito
may kakayahang magbalatkayo ang critter?

270
00:17:55,616 --> 00:17:58,869
Nasubukan mo na bang palitan ang
DRD sa init at acoustic mode?

271
00:17:58,953 --> 00:18:01,204
Oo, at walang tagumpay.

272
00:18:01,289 --> 00:18:05,208
Mukhang sanay ang nilalang
sa pag-iwas sa pagmamatyag.

273
00:18:07,462 --> 00:18:09,129
Ipakita sa akin ang Cargo Bay 3.

274
00:18:13,593 --> 00:18:16,136
Hindi mo ito makikita kailanman
darating, John.

275
00:18:17,180 --> 00:18:18,722
Oo.

276
00:18:22,727 --> 00:18:24,311
Ano ang nangyayari?

277
00:18:24,395 --> 00:18:25,812
Alisin mo ako dito.

278
00:18:25,897 --> 00:18:29,149
Binago ng piloto ang enerhiya
mga larangan ng neural clusters ni Moya.

279
00:18:29,233 --> 00:18:32,235
Kaya, ang iyong mga cell ay mapapatibay.
Bibigyan ka nila ng lakas.

280
00:18:33,863 --> 00:18:36,281
Bakit... bakit ganun
mahirap huminga?

281
00:18:36,365 --> 00:18:38,742
Lumilitaw ang lason ng parasito
na idinisenyo upang

282
00:18:38,826 --> 00:18:41,870
paralisahin ang mga ugat at
kalamnan ng biktima nito.

283
00:18:41,954 --> 00:18:44,206
Ang iyong mga puso at baga ay mayroon
naapektuhan, D'Argo.

284
00:18:44,290 --> 00:18:45,707
Ang aga mo, Rygel.

285
00:18:45,792 --> 00:18:47,459
Hindi pa ako patay.

286
00:18:47,543 --> 00:18:50,921
Ngunit kapag ako ay namatay, si Chiana ay pupunta
para makuha lahat ng ari-arian ko.

287
00:18:51,005 --> 00:18:53,173
Lagi mong inaasahan ang
pinakamasama sa akin.

288
00:18:53,257 --> 00:18:57,844
Hindi ba akalain na ako
dito lang ako maghandog ng regalo ng aking...

289
00:18:57,929 --> 00:19:00,514
kumpanya sa isang kasama sa barko na nangangailangan?

290
00:19:00,598 --> 00:19:01,431
Oo.

291
00:19:02,767 --> 00:19:04,935
Natatakot ka bang maging
mag-isa, Rygel?

292
00:19:05,019 --> 00:19:06,561
Alam kong pupunta ka rito.

293
00:19:06,646 --> 00:19:08,104
Hindi iyon natakot sa akin.

294
00:19:08,189 --> 00:19:10,273
Bakit dapat pinagpala ang pag-iisa?

295
00:19:10,358 --> 00:19:11,358
Tama.

296
00:19:11,442 --> 00:19:12,567
Ngayon.

297
00:19:12,652 --> 00:19:15,153
Paano ang ganitong paraan?

298
00:19:18,032 --> 00:19:19,282
Sa ganitong paraan?

299
00:19:19,367 --> 00:19:21,117
Aeryn, any luck with
ang Vorc pa?

300
00:19:21,202 --> 00:19:24,204
Ay, oo. Sa ngayon, pinangunahan niya ako
ang sabungan ng iyong module,

301
00:19:24,288 --> 00:19:28,875
isang pool ng amnexis fluid at
isang tumpok ng food cube crumbs.

302
00:19:28,960 --> 00:19:30,293
Kamusta si D'Argo?

303
00:19:30,378 --> 00:19:34,339
Gumagalaw sa kanya ang lason.
Sabi ni Zhaan na mabagal pero steady.

304
00:19:34,423 --> 00:19:37,259
Hindi! Walang kagat-kagat.

305
00:19:37,343 --> 00:19:40,136
Makinig, mahahanap natin ang parasito
at babarilin ko ito.

306
00:19:40,221 --> 00:19:42,264
Aeryn! Walang Barilan!

307
00:19:42,348 --> 00:19:44,349
Ganyan ang
sleep gas ay para sa.

308
00:19:44,433 --> 00:19:45,600
Alam ko yan.

309
00:19:45,685 --> 00:19:46,977
Aba!
- May nakuha ka?

310
00:19:47,061 --> 00:19:48,311
Well, tila, ang Vorc
iniisip nito.

311
00:19:48,396 --> 00:19:50,230
Hirap na hirap na
kontrolin.

312
00:19:51,899 --> 00:19:53,191
Makinig ka sa akin. pupunta ako
para palabasin ka.

313
00:19:53,276 --> 00:19:55,861
Kaya, hindi masyadong malayo, at
hindi masyadong mabilis.

314
00:19:55,945 --> 00:19:56,987
Malinaw ba iyon?

315
00:19:58,573 --> 00:19:59,990
Malinaw?

316
00:20:02,326 --> 00:20:03,493
Ano iyon?

317
00:20:05,413 --> 00:20:08,206
Nakahanap na ang mga DRD
ang nilalang.

318
00:20:10,418 --> 00:20:13,253
Pilot!
- Ito ay nasa airlock sa itaas mo, Zhaan.

319
00:20:13,337 --> 00:20:15,755
Ang nilalang.
Ito ay darating para sa amin.

320
00:20:15,840 --> 00:20:19,467
Sinusubukan kong i-seal off ang tier
upang panatilihin itong nakakulong.

321
00:20:23,389 --> 00:20:23,889
Pilot!

322
00:20:23,931 --> 00:20:24,973
Crichton!

323
00:20:25,057 --> 00:20:26,308
kahit sino?

324
00:20:26,392 --> 00:20:28,768
Ito ay inilipat sa labas ng air shaft.

325
00:20:28,853 --> 00:20:30,312
Ikaapat na Baitang.

326
00:20:34,525 --> 00:20:36,860
Nawalan ako ng contact sa isang DRD.

327
00:20:56,380 --> 00:20:56,963
Ahh!

328
00:20:57,048 --> 00:20:58,256
Hindi!

329
00:21:04,889 --> 00:21:06,014
Frell!

330
00:21:06,098 --> 00:21:08,141
Saan napunta ito?
- Damn it, Chiana!

331
00:21:08,225 --> 00:21:10,852
Wala akong tiwala kay Aeryn sa pakpak
bagay na iyon at siya ay isang magandang shot.

332
00:21:10,937 --> 00:21:14,773
Kailangan nating ilagay ito sa isang nakakulong na espasyo
kung saan may maitutulong ang gas grenade.

333
00:21:14,857 --> 00:21:17,525
Ano ang inaasahan mong gagamitin ko?
Malupit na wika?

334
00:21:17,610 --> 00:21:19,110
Warning shot iyon.

335
00:21:19,195 --> 00:21:21,446
Oo, higit sa sampu
isang babala. Pilot, nawala kami.

336
00:21:21,530 --> 00:21:23,990
Alam ko ang ginagawa ko, okay? hindi ko ginawa
hilingin mong sumama at hindi ko...

337
00:21:24,075 --> 00:21:28,536
Shh! Chiana, bumalik ka sa D'Argo
at bigyan siya ng dahilan para mabuhay.

338
00:21:29,413 --> 00:21:30,664
At gawin kung ano?

339
00:21:30,748 --> 00:21:33,124
Ano, umupo sa tabi niya at
panoorin siyang mamatay?

340
00:21:33,209 --> 00:21:36,336
Ito lang ang alam kong paraan
kung paano siya matutulungan.

341
00:21:36,420 --> 00:21:40,382
Ang nilalang ay nasa Tier Three,
gilid ng hamman at mabilis na gumagalaw.

342
00:21:40,466 --> 00:21:41,800
Ito ay patungo sa Command!

343
00:21:41,884 --> 00:21:43,969
Pilot! I-seal ang mga labasan!

344
00:21:50,977 --> 00:21:54,312
Tapos na. Ang nilalang ay mayroon
walang daan palabas.

345
00:21:58,275 --> 00:21:59,192
Gawin mo?

346
00:21:59,276 --> 00:22:00,151
Armado.

347
00:22:00,236 --> 00:22:01,111
handa na.

348
00:22:01,195 --> 00:22:03,071
Pilot, bukas linga.

349
00:22:17,211 --> 00:22:19,254
Hindi ito maaaring nakalabas.

350
00:22:19,338 --> 00:22:20,213
pwede ba?

351
00:22:20,297 --> 00:22:22,507
Manahimik at patuloy na maghanap.

352
00:22:35,730 --> 00:22:37,689
Hindi ngayon.

353
00:22:37,773 --> 00:22:39,691
Crichton.

354
00:22:39,775 --> 00:22:42,318
Anong problema?
- Wala. ayos lang ako.

355
00:22:42,403 --> 00:22:44,195
Dapat nasa paligid siya
dito sa isang lugar.

356
00:22:54,248 --> 00:22:55,832
Chiana.

357
00:22:58,169 --> 00:22:59,753
Ah, frell.

358
00:22:59,837 --> 00:23:01,087
Ang Vorc.

359
00:23:01,172 --> 00:23:03,757
Siguradong hinabol niya ang
nilalang dito.

360
00:23:03,841 --> 00:23:05,300
So nasaan na?

361
00:23:10,264 --> 00:23:12,015
Bakit ayaw mong magpakita sa amin.

362
00:23:12,099 --> 00:23:14,184
Halika na. Ipakita sa amin ang parasito.

363
00:23:28,324 --> 00:23:29,783
Mga granada.

364
00:23:41,212 --> 00:23:43,046
Ang bagay na iyon ay ang
Vorc all along?

365
00:23:43,130 --> 00:23:45,882
Sandali lang. Sinasabi mo ba
ang Vorc ay ang parasito?

366
00:23:45,966 --> 00:23:51,179
Ang tanging alam kong tiyak
ay na dinala mo ito sa board.

367
00:23:51,263 --> 00:23:53,890
Paano ko nalaman?

368
00:23:53,974 --> 00:23:55,725
Girls, itigil na ang pag-sniping.

369
00:23:55,810 --> 00:23:58,061
Kailangan ni Zhaan ng sample ng lason.

370
00:24:07,196 --> 00:24:10,281
Sige, anong ibig mong sabihin, walang kamandag?
- Wala akong mahanap.

371
00:24:10,366 --> 00:24:14,994
Walang bakas ng anumang lason sa loob
alinman sa mga sample na kinuha ko sa nilalang na iyon.

372
00:24:15,079 --> 00:24:16,788
Na-miss mo siguro
isang bagay pagkatapos.

373
00:24:16,872 --> 00:24:18,832
Tinignan ko ito
mga follicle ng buhok.

374
00:24:18,916 --> 00:24:20,792
Sinubukan ko ang bawat pamamaraan na alam ko.

375
00:24:20,876 --> 00:24:23,253
Sigurado akong hindi nagtagal iyon.

376
00:24:23,337 --> 00:24:25,004
Manahimik ka, Rygel.

377
00:24:25,089 --> 00:24:26,631
Dapat may isa pa
pagpapaliwanag.

378
00:24:26,715 --> 00:24:28,591
Well, baka ito lang
lason sa ibang anyo nito.

379
00:24:28,676 --> 00:24:30,969
Inatake nito ang D'Argo sa loob nito
kasalukuyang anyo.

380
00:24:31,053 --> 00:24:33,763
Tsaka kinagat ako nung dati
maliit, at ayos lang ako.

381
00:24:33,848 --> 00:24:35,932
Pagkatapos ay kailangang dumating ang lason
mula sa isang lugar.

382
00:24:36,016 --> 00:24:39,310
Pilot, gaano kami katagal bago makarating
bumalik sa kung saan namin binili ang sumpain na bagay na ito?

383
00:24:39,395 --> 00:24:44,065
Sa pinakamataas na bilis ay maaaring maabot ni Moya
ang planeta sa mas mababa sa 32 arns.

384
00:24:44,150 --> 00:24:47,235
Hindi makakarating si D'Argo.
Nahihilo ang kanyang paghinga.

385
00:24:47,319 --> 00:24:51,364
Ang field sa neural cluster
hindi na siya magtatagal.

386
00:24:54,368 --> 00:24:57,120
Ang bagay na umatake
ako ay ang Vorc.

387
00:24:57,204 --> 00:24:59,956
Nakakakuha si Zhaan ng sample ng lason
mula dito ngayon.

388
00:25:01,458 --> 00:25:03,668
Magiging maayos ka.

389
00:25:04,253 --> 00:25:06,629
Huwag kang magsinungaling sa akin.

390
00:25:11,218 --> 00:25:13,928
Dinala ko ang frelling
bagay na nakasakay.

391
00:25:16,807 --> 00:25:18,850
Kasalanan ko ang lahat ng ito, D'Argo.

392
00:25:18,934 --> 00:25:24,147
Hindi mo siya dinala dito.
Pareho naming ginawa.

393
00:25:24,231 --> 00:25:26,191
Sige, bugtong mo ako nito.

394
00:25:26,275 --> 00:25:28,526
Dahil iniisip natin na maaaring mayroon tayo
mga parasito na nakasakay, nakakakuha kami ng Vorc,

395
00:25:28,611 --> 00:25:31,404
dahil may nagsasabi sa amin niyan
Pinapatay ng mga vorc ang mga parasito.

396
00:25:31,488 --> 00:25:34,490
At bigla na lang itong iba
lumilitaw ang critter, itong si Ewok ay naging masama.

397
00:25:34,575 --> 00:25:36,492
Bites D'Argo,
nilalason siya, yeah?

398
00:25:36,577 --> 00:25:38,536
Kaya nakuha namin ang parasito,

399
00:25:38,621 --> 00:25:42,165
at sorpresa, ang parasito at
ang Vorc ay ang parehong bagay,

400
00:25:42,249 --> 00:25:43,917
ngunit wala ni isa sa kanila
ay lason.

401
00:25:44,001 --> 00:25:49,172
Kaya, para sa $10,000 at ang Caribbean
cruise, ano ang naglason sa D'Argo?

402
00:25:49,256 --> 00:25:51,299
Dapat may iba pa.
- Oo.

403
00:25:51,383 --> 00:25:53,384
Iminumungkahi mo na mayroon
isa pang nilalang na sakay.

404
00:25:53,469 --> 00:25:55,220
Oo, ang tunay na parasito.

405
00:25:55,304 --> 00:25:57,055
Paano kung gumagana ang Vorc
gaya ng na-advertise?

406
00:25:57,139 --> 00:25:59,641
Ito ay pangangaso ng parasito, ngunit ito ay
ginagawa ito sa dalawang magkaibang anyo?

407
00:25:59,725 --> 00:26:04,854
Mas maliit, mas mabilis na anyo para sa pagsubaybay, a
mas malaki, mas malakas na anyo para sa pag-atake.

408
00:26:04,939 --> 00:26:06,272
Eksakto.

409
00:26:06,357 --> 00:26:08,733
Bakit inatake nito ang Chiana
at D'Argo?

410
00:26:08,817 --> 00:26:11,110
hindi ko alam. Siguro natakot sila
ito, binantaan ito kahit papaano.

411
00:26:11,195 --> 00:26:12,987
Alam mo, meron niyan si D'Argo
epekto sa lahat ng bagay.

412
00:26:13,072 --> 00:26:15,240
Kahit na ito ay totoo
mayroong parasito,

413
00:26:15,324 --> 00:26:19,744
na hindi pa rin ako kumbinsido
ay, wala kaming ideya kung ano ito.

414
00:26:19,828 --> 00:26:24,040
Ito ba ay isang insekto, isang mikroorganismo,
ibang nilalang na ganito?

415
00:26:24,124 --> 00:26:25,625
hindi ko alam.
Bakit hindi mo ito tanungin?

416
00:26:25,709 --> 00:26:27,210
Naku, napakabuti niyan, Crichton.

417
00:26:27,294 --> 00:26:29,087
Kilala ko ang aking mga microbes ng translator
ay gumagana,

418
00:26:29,171 --> 00:26:31,965
dahil lagi itong sira-ulo,
Naiintindihan ko ang sinasabi mo.

419
00:26:32,049 --> 00:26:34,342
Ngunit ang nilalang na ito ay maaari lamang
ungol at ungol. Hindi ito makapagsalita.

420
00:26:34,426 --> 00:26:36,261
Hindi, Aeryn, magandang ideya ito.

421
00:26:36,345 --> 00:26:40,014
Bakit hindi natin tingnan kung makukuha natin ang
hindi kapani-paniwalang Vorc dito upang maunawaan kami?

422
00:26:41,517 --> 00:26:44,894
Si D'Argo ay namamatay. Mayroon kang isang
mas magandang ideya, ilagay mo sa akin.

423
00:26:54,571 --> 00:26:56,364
Sige, Pilot, barilin mo siya.

424
00:26:56,448 --> 00:26:59,200
Pag-iniksyon ng mga mikrobyo ng tagasalin.

425
00:27:02,079 --> 00:27:04,789
Hoy, dito. Makinig ka.

426
00:27:04,873 --> 00:27:06,416
Naiintindihan mo ako?

427
00:27:06,500 --> 00:27:09,335
Gusto ka lang naming makausap.

428
00:27:09,420 --> 00:27:10,878
Ito ay isang pag-aaksaya ng oras,
Crichton.

429
00:27:10,963 --> 00:27:12,714
Ang mga mikrobyo ng tagasalin ay hindi
tumagal ito sa trabaho.

430
00:27:12,798 --> 00:27:15,300
Dalhin natin kay Zhaan. Kaya niya
dissect ito, tingnan kung siya ay nakaligtaan ng isang bagay.

431
00:27:15,384 --> 00:27:16,050
Disect ito?

432
00:27:16,135 --> 00:27:17,343
Oo, sinasabi kong patayin natin ito.

433
00:27:22,224 --> 00:27:23,766
Aeryn, naiintindihan nito kung ano
sinasabi mo.

434
00:27:23,851 --> 00:27:25,059
Bawiin mo.

435
00:27:26,395 --> 00:27:28,229
Bawiin mo.

436
00:27:32,860 --> 00:27:34,402
Kamusta.

437
00:27:34,486 --> 00:27:36,195
Ako ay humihingi ng paumanhin.

438
00:27:36,280 --> 00:27:38,656
Ayokong patayin ka.

439
00:27:38,741 --> 00:27:41,701
Grabe yun.

440
00:27:41,785 --> 00:27:43,202
Iyon ay... iyon ay...

441
00:27:43,287 --> 00:27:46,748
tingnan mo, sinusubukan ni Lassie dito
para makipag-usap sa amin.

442
00:27:46,832 --> 00:27:49,125
Oo, at hindi
naiintindihan kita.

443
00:27:49,209 --> 00:27:50,168
Officer Sun...

444
00:27:50,252 --> 00:27:53,171
Naniniwala akong nagtatanong kung bakit.

445
00:27:53,255 --> 00:27:55,673
Pilot, naiintindihan mo siya?
- Medyo.

446
00:27:55,758 --> 00:28:01,387
Dahil sa bono ko kay Moya ako,
sanay sa komunikasyong di-berbal.

447
00:28:01,472 --> 00:28:06,100
Samantalang ako ay hindi naniniwala sa nilalang na ito
may wika sa tunay na kahulugan,

448
00:28:06,185 --> 00:28:11,522
parang nagpapahayag ito ng sarili
sa pinaghalong simpleng konsepto,

449
00:28:11,607 --> 00:28:15,193
sensasyon at instinctual
mga reaksyon.

450
00:28:15,277 --> 00:28:17,403
Ituloy ang pagsasalin.

451
00:28:18,155 --> 00:28:23,326
"Bakit... sakit... ako?"

452
00:28:23,410 --> 00:28:27,747
Well, nasaktan ka namin dahil
sinaktan mo kami.

453
00:28:27,831 --> 00:28:31,709
Bakit mo inatake ang D'Argo?

454
00:28:31,794 --> 00:28:33,586
Ang ating kaibigan?

455
00:28:33,670 --> 00:28:35,254
kaibigan.

456
00:28:36,048 --> 00:28:37,340
"Atake..."

457
00:28:37,424 --> 00:28:38,966
"Ipagtanggol."

458
00:28:39,051 --> 00:28:40,760
Unang inatake ka ni D'Argo?

459
00:28:42,846 --> 00:28:44,138
"Kaibigan."

460
00:28:44,598 --> 00:28:46,516
"Kaibigan."

461
00:28:46,600 --> 00:28:49,060
Ito ay paulit-ulit na "kaibigan."

462
00:28:50,312 --> 00:28:53,314
Sa Utos. Ipinakita nito sa amin
maaari itong magbago ng mga hugis.

463
00:28:53,399 --> 00:28:55,483
Hindi nito sinusubukang saktan kami.

464
00:28:55,567 --> 00:28:56,818
Hindi.

465
00:28:56,902 --> 00:28:58,403
Anong gusto mo?

466
00:29:00,280 --> 00:29:03,866
"Masama... panganib... dito."

467
00:29:03,951 --> 00:29:05,785
May isang parasito na nakasakay?

468
00:29:06,453 --> 00:29:09,539
Ikaw ba ang parasito?

469
00:29:09,623 --> 00:29:12,166
Ang sagot diyan ay "hindi."
Sino ang magsasabing oo diyan?

470
00:29:12,251 --> 00:29:14,001
Iyon ay hindi.
- Paglilinaw.

471
00:29:14,086 --> 00:29:16,129
Maaari mo bang tulungan kaming maghanap
ang parasito?

472
00:29:17,423 --> 00:29:20,091
"Hunt... ang masama."

473
00:29:20,509 --> 00:29:22,385
"Patayin ang masama."

474
00:29:23,178 --> 00:29:25,513
"Libre. Patayin ang masama."

475
00:29:25,597 --> 00:29:30,643
Tama. Kaya gusto mong palayain namin
ikaw, para mapatay mo ang parasite.

476
00:29:30,727 --> 00:29:32,728
Mas magandang tanong yan.
Paglilinaw.

477
00:29:32,813 --> 00:29:35,106
At iyon ay isang "oo."

478
00:29:35,190 --> 00:29:37,859
Pinagkakatiwalaan mo ba ito?
- Hindi ko alam.

479
00:29:37,943 --> 00:29:41,320
Maaari nating ilarawan ang parasito
sa amin at mahahanap namin ito sa aming sarili.

480
00:29:41,405 --> 00:29:45,241
Sino ang nakakaalam kung gaano katagal iyon? D'Argo
ay walang ganoong karaming oras na matitira.

481
00:29:45,951 --> 00:29:47,201
Tama ka.

482
00:29:48,412 --> 00:29:49,704
Hoy, maliit na tao.

483
00:29:49,788 --> 00:29:52,290
Kami ay pagpunta sa roll ang dice.

484
00:29:52,374 --> 00:29:56,586
Ngunit gumawa ka ng isang maling galaw,
Babarilin kita.

485
00:29:56,670 --> 00:29:58,546
Naiintindihan mo ba si shoot?

486
00:29:58,630 --> 00:30:00,006
Ka-tow, ka-tow, ka-tow.

487
00:30:00,090 --> 00:30:01,299
Maliit na bolts ng liwanag.

488
00:30:01,383 --> 00:30:03,009
Ouch.

489
00:30:07,431 --> 00:30:09,682
Heto nanaman tayo.

490
00:30:09,766 --> 00:30:12,351
Pilot, pwede mo bang i-dial down ang kay Moya
atmospheric scrubbers?

491
00:30:12,436 --> 00:30:14,687
Maaaring mapahusay nito kung ano man ito
pagsinghot ng munting lalaki.

492
00:30:14,771 --> 00:30:16,731
Pagbawas ng mga scrubber ngayon.

493
00:30:16,815 --> 00:30:19,150
Crichton, kinuha mo na ba
umalis sa iyong pandama?

494
00:30:19,234 --> 00:30:22,236
Hindi ako masyadong umaasa
Aeryn, pero ikaw...

495
00:30:22,321 --> 00:30:23,571
Relax, Sparky. Nandito na kami.

496
00:30:23,655 --> 00:30:25,281
Nakita ko ang ginawa nito kay D'Argo.

497
00:30:25,365 --> 00:30:28,117
Kung lalapit man sa akin,
Papatayin ko ito, I swear.

498
00:30:28,202 --> 00:30:33,331
Magkulong sa iyong silid at gawin ang anumang bagay
ang impiyerno ito ay ginagawa mo doon nang mag-isa.

499
00:30:34,541 --> 00:30:36,000
Crichton...

500
00:30:41,590 --> 00:30:45,676
Hey, hey! May kasunduan tayo! Ikaw
ay dapat na humantong sa amin dito.

501
00:30:45,761 --> 00:30:50,932
Pilot, hinihiling ko na mag-fuel ka ng Transport Pod
at ihanda ito sa pag-alis nitong microt.

502
00:30:51,016 --> 00:30:54,936
Rygel, sinabi ko sa iyo,
occupied ang mga DRD ko.

503
00:30:55,020 --> 00:30:57,271
Hindi kita matutulungan ngayon.

504
00:31:02,903 --> 00:31:04,028
Tulong!

505
00:31:04,112 --> 00:31:06,280
Kahit sino, tulong!

506
00:31:08,408 --> 00:31:09,825
Rygel?

507
00:31:10,285 --> 00:31:11,118
Rygel?

508
00:31:11,203 --> 00:31:13,538
nandyan ka ba
Rygel?!

509
00:31:13,622 --> 00:31:15,164
Hindi ka habol, Rygel.
Ito ay pagkatapos ng parasito.

510
00:31:15,249 --> 00:31:17,625
Magpatuloy ka lang!
Umalis ka sa lugar.

511
00:31:17,709 --> 00:31:19,168
Nagsasara na.

512
00:31:19,253 --> 00:31:20,628
Naririnig ko ito.

513
00:31:24,633 --> 00:31:28,302
Crichton, sabi mo gagawin ko
maging ligtas. Sabi mo...

514
00:31:33,016 --> 00:31:34,892
Rygel, wag kang gagalaw.

515
00:31:44,278 --> 00:31:46,529
Kaibigan mo si Rygel.

516
00:31:46,613 --> 00:31:48,573
Rygel, sabihin mo sa kanya na ikaw
kaibigan niya.

517
00:31:49,449 --> 00:31:51,284
Yotz.

518
00:31:52,244 --> 00:31:54,412
Patayin mo.
- Walang kaibigan.

519
00:31:55,289 --> 00:31:57,164
Patayin mo.

520
00:31:57,249 --> 00:32:00,042
Rygel, hindi naman siguro
pagkatapos mong.

521
00:32:00,127 --> 00:32:02,336
Naghahanap lang
isang gopher lead.

522
00:32:04,923 --> 00:32:05,840
ha?

523
00:32:10,095 --> 00:32:11,512
Ngayon mabagal.

524
00:32:15,434 --> 00:32:18,311
Patayin mo! Patayin mo! Patayin mo!

525
00:32:25,235 --> 00:32:27,278
Hindi, lumayo ka sa kanya!
- Hindi, Rygel, umalis ka sa kanya!

526
00:32:27,362 --> 00:32:28,821
Hindi!

527
00:32:40,292 --> 00:32:42,877
Tulungan mo ako.

528
00:32:55,766 --> 00:32:58,559
Hindi makagalaw.

529
00:32:58,644 --> 00:33:00,561
Malamig.

530
00:33:00,646 --> 00:33:03,397
Katawan... pakiramdam... sira.

531
00:33:04,691 --> 00:33:06,609
Rygel, magugulat ka.

532
00:33:06,693 --> 00:33:09,278
Sabi ni Zhaan meron ka
mga panloob na pinsala.

533
00:33:09,863 --> 00:33:11,614
Kasalanan mo.

534
00:33:11,698 --> 00:33:15,910
Hinayaan mo ang bagay na iyon
gawin mo sa akin ito.

535
00:33:15,994 --> 00:33:17,161
Sparky...

536
00:33:17,245 --> 00:33:20,247
Sparky, just... shut up.

537
00:33:20,332 --> 00:33:23,209
Subukan at manatiling kalmado.

538
00:33:23,293 --> 00:33:25,294
Nalason na siya.
- Ano?

539
00:33:25,379 --> 00:33:28,255
May napakalaking bakas ng
mga lason sa sugat ni Rygel,

540
00:33:28,340 --> 00:33:30,257
ang parehong mga compound I
matatagpuan sa D'Argo.

541
00:33:30,342 --> 00:33:32,218
Zhaan, mayroon kaming Vorc
sa ating mga kamay.

542
00:33:32,302 --> 00:33:34,095
Sabi mo hindi lason.

543
00:33:34,179 --> 00:33:36,013
Nagkamali ako.

544
00:33:36,098 --> 00:33:40,810
Kung dadalhin ko itong patay, meron ba
posibilidad na maaari kang gumawa ng isang anti-venom?

545
00:33:40,894 --> 00:33:42,603
Well, pwede naman.

546
00:33:42,688 --> 00:33:45,398
Wala akong magagawa
Sina Rygel at D'Argo kung wala ito.

547
00:33:45,482 --> 00:33:47,400
Well, one way or the other.

548
00:33:47,484 --> 00:33:49,485
Naiintindihan mo, okay?

549
00:33:49,569 --> 00:33:50,820
Oo.

550
00:33:52,406 --> 00:33:54,073
Pwede ba siyang magsalita?

551
00:33:54,157 --> 00:33:55,950
hindi ko alam.

552
00:33:58,328 --> 00:33:59,912
kamusta ka?

553
00:34:02,249 --> 00:34:05,918
Hanapin mo ang anak ko. Hanapin mo ang anak ko.

554
00:34:10,048 --> 00:34:11,799
Hahanapin natin siya ng magkasama.

555
00:34:17,973 --> 00:34:19,974
Ikaw na bahala sa kanya.

556
00:34:32,946 --> 00:34:35,322
Dugo. Alam kong tinamaan kami.

557
00:34:35,407 --> 00:34:37,324
Oo, magtago ka sa akin ngayon, kaibigan.

558
00:34:37,409 --> 00:34:39,160
Kapag nakita namin siya, akin na siya.

559
00:34:39,244 --> 00:34:40,703
Makikita natin.

560
00:34:48,211 --> 00:34:50,588
Aah! What the frell
para ba iyon?

561
00:34:52,507 --> 00:34:54,425
Ito ay wala.
Nagpapalinis lang ng ulo.

562
00:34:57,679 --> 00:34:58,971
Crichton!

563
00:35:01,183 --> 00:35:02,516
May nakikita ka bang dugo?

564
00:35:02,601 --> 00:35:03,893
Hindi.
- Lahat tama...

565
00:35:03,977 --> 00:35:05,144
Doon.
- Doon.

566
00:35:05,228 --> 00:35:06,812
Aeryn! Hindi hindi Hindi.
Hindi kami naghihiwalay.

567
00:35:06,897 --> 00:35:09,315
Nauubusan na tayo ng oras.
Wala na tayong ibang choice.

568
00:35:14,821 --> 00:35:15,988
Aba! Whoa, whoa!

569
00:35:16,072 --> 00:35:17,490
Binigay lang ang bagay na iyon
sa amin ang slip.

570
00:35:17,574 --> 00:35:19,366
Bakit ito babalik para sa atin
maliban kung ito ang nangunguna sa atin...

571
00:35:19,451 --> 00:35:21,744
...sa isang bitag. Ano pa?

572
00:35:21,828 --> 00:35:23,829
Tama. Basta alam nating dalawa.

573
00:36:16,341 --> 00:36:18,467
Mas mabuting ibalik mo kay Zhaan.

574
00:36:18,552 --> 00:36:20,177
Aeryn...

575
00:36:20,262 --> 00:36:22,054
ano yan?

576
00:36:57,215 --> 00:36:59,967
Masasabi mo bang... "cocoon"?

577
00:37:02,637 --> 00:37:07,057
Sinabi ni Chiana ang mga parasito
iwanan ang mga cocoon.

578
00:37:07,142 --> 00:37:11,270
Aeryn, dinala kami dito
para makita ito.

579
00:37:24,868 --> 00:37:26,535
Banal na katawan snatcher.

580
00:37:26,620 --> 00:37:28,203
Magsimulang magsalita.

581
00:37:39,966 --> 00:37:44,178
Napunta ang frelling na bagay
sa pamamagitan ng aking bibig.

582
00:37:44,262 --> 00:37:46,180
Halos hindi na ako makahinga.

583
00:37:46,264 --> 00:37:48,307
Bumubuhos ang mga hibla sa akin.

584
00:37:48,391 --> 00:37:53,270
Sa pamamagitan ng aking mga tainga, ilong, aking mga pores,
sa bawat butas ng katawan ko.

585
00:37:53,355 --> 00:37:59,318
Form... nabuo itong cocoon sa paligid
sa akin para pakainin ang mga supling nito.

586
00:37:59,402 --> 00:38:03,238
Imagine me, pagkain para sa
iba pa!

587
00:38:03,323 --> 00:38:05,532
Kinuha nito ang aking hugis,
at pagkatapos ay...

588
00:38:05,617 --> 00:38:07,868
Paano ko malalaman na ikaw si Rygel?

589
00:38:18,171 --> 00:38:20,547
Saan ka pupunta?

590
00:38:24,219 --> 00:38:26,011
Zhaan, umalis ka na dyan!

591
00:38:26,096 --> 00:38:29,014
- Hindi si Rygel!
- Ito ay ang parasito!

592
00:38:36,481 --> 00:38:38,357
Hindi, Rygel!

593
00:38:42,237 --> 00:38:43,445
Tulong!

594
00:38:46,282 --> 00:38:47,199
Ryg?

595
00:39:12,809 --> 00:39:14,476
Takpan mo ako!

596
00:39:51,222 --> 00:39:53,390
Ano yun frell?

597
00:39:53,475 --> 00:39:55,559
Sorry sa gulo.

598
00:40:03,276 --> 00:40:09,656
Ang parasito na iyon ay nagtatago sa isang crate ng
marjools iniinspeksyon ko sa cargo bay.

599
00:40:10,992 --> 00:40:12,618
Isang nakakatakot na karanasan.

600
00:40:12,702 --> 00:40:16,580
Ito ay talagang nagpapakain
ang aking kakanyahan, ang aking mga iniisip.

601
00:40:16,664 --> 00:40:19,458
At gagawin sana nito ang
pareho sa inyong lahat.

602
00:40:19,542 --> 00:40:22,252
Naalala ko si Rygel...
uh, yung isa...

603
00:40:22,337 --> 00:40:24,463
nakatayo sa ibabaw ko pagkatapos
nasugatan ako.

604
00:40:24,547 --> 00:40:28,300
Gagamitin ang parasito na iyon
susunod ka. Bakit hindi?

605
00:40:28,384 --> 00:40:32,888
Pinaghihinalaan ko na sinubukan ito ngunit ang D'Argo's
Ang reaksyon sa kamandag ay napakalakas,

606
00:40:32,972 --> 00:40:35,224
wala itong sapat na oras
upang makumpleto ang gawain nito.

607
00:40:35,308 --> 00:40:39,478
Paano ka naging ganyan
hangal na hayaan kang lokohin ka ng bagay na yan?

608
00:40:39,562 --> 00:40:42,106
Ito ay isang perpektong kopya
ikaw, Rygel.

609
00:40:42,190 --> 00:40:44,274
Ha! Perpekto?

610
00:40:44,359 --> 00:40:47,111
Marahil sa walang kaalam-alam
mga tagamasid na katulad ninyo.

611
00:40:47,195 --> 00:40:51,782
Buti na lang, matapang yan
Nandito si Vorc para iligtas ako.

612
00:40:54,994 --> 00:40:56,120
Pilot?

613
00:40:56,204 --> 00:41:00,999
Sabi niya... masaya daw siya.

614
00:41:01,084 --> 00:41:02,668
Meron ba tayo
maaaring gawin upang makatulong?

615
00:41:02,752 --> 00:41:06,880
Hindi ko akalain ang nilalang
naiintindihan ang konsepto.

616
00:41:10,718 --> 00:41:12,261
"Tapos na..."

617
00:41:13,263 --> 00:41:14,429
"Tapos na..."

618
00:41:16,224 --> 00:41:20,602
Alam niyang malapit na ang oras niya.

619
00:41:23,273 --> 00:41:26,817
Ako kaya...

620
00:41:26,901 --> 00:41:30,279
lubos na paumanhin.

621
00:42:18,286 --> 00:42:21,163
Crichton noong kami ay nangangaso,

622
00:42:21,247 --> 00:42:24,625
ikaw, eh... muntik nang sumabog
ulo ko.

623
00:42:24,709 --> 00:42:27,169
Iyon ay isang masamang pagbaril,
kahit para sayo.

624
00:42:27,253 --> 00:42:28,629
Oo.

625
00:42:30,548 --> 00:42:33,217
Ano ang iyong punto?

626
00:42:33,301 --> 00:42:36,178
Ano ba talaga ang pinaputukan mo?

627
00:42:41,726 --> 00:42:45,354
Kanina pa ako ah, may mga ganito...

628
00:42:45,438 --> 00:42:47,606
well, hindi ako tatawag
mga hallucinations nila.

629
00:42:47,690 --> 00:42:50,317
Naranasan ko na ang mga ito...

630
00:42:50,401 --> 00:42:52,653
mga kislap ni Scorpius.

631
00:42:52,737 --> 00:42:54,488
Kumikislap? Parang alaala?

632
00:42:54,572 --> 00:42:55,781
Hindi, hindi sila alaala.

633
00:42:55,865 --> 00:42:58,659
Ito ay mas katulad niya
kinakausap ako.

634
00:42:59,744 --> 00:43:01,411
Napunta ka sa isang masikip na silid,

635
00:43:01,496 --> 00:43:04,790
at lahat ay nagsasalita lahat sa
sabay sabay para wala kang maririnig.

636
00:43:04,874 --> 00:43:08,418
At biglang may nagsabi sayo
pangalan at pagkatapos...

637
00:43:08,503 --> 00:43:13,131
parang kristal, naririnig mo
bawat salitang sinasabi nila.

638
00:43:13,216 --> 00:43:17,135
Kahit gaano pa sila kalayo
parang ikaw lang ang kausap nila.

639
00:43:20,348 --> 00:43:22,683
Ano ang sinasabi sa iyo ni Scorpius?

640
00:43:25,103 --> 00:43:27,521
Sabi niya kukunin niya ako.

641
00:43:27,605 --> 00:43:31,066
Sabi niya meron na siya,
Hindi ko pa lang alam.

642
00:43:31,150 --> 00:43:34,403
Bakit hindi mo siya pinatay noong
nagkaroon ka ng pagkakataon?

643
00:43:35,655 --> 00:43:37,281
Sinubukan ko.

644
00:43:38,449 --> 00:43:40,534
Sinubukan ko.

645
00:43:40,618 --> 00:43:43,287
Pero hindi ko kaya.
May huminto sa akin.

646
00:43:44,163 --> 00:43:46,206
Isang bagay sa loob.

647
00:43:49,002 --> 00:43:50,210
Crichton, kung kailangan mo ng tulong...

648
00:43:50,295 --> 00:43:52,504
Itatanong ko.

649
00:43:52,588 --> 00:43:54,423
Katulad ng ginagawa mo.

650
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Aeryn, wag kang mag-alala.

651
00:43:59,595 --> 00:44:02,306
Hindi ako mawawala sa isip ko.

652
00:44:02,390 --> 00:44:04,558
Ito na lang ang natitira sa akin.

653
00:44:10,064 --> 00:44:11,356
Lahat tama.

654
00:44:24,370 --> 00:44:27,873
Hindi mo ito makikita kailanman
darating, John.

655
00:44:27,957 --> 00:44:31,418
Kapag nagsara ang bitag,
magiging huli na ang lahat.

656
00:44:31,502 --> 00:44:33,211
Sa tingin mo?

657
00:44:42,180 --> 00:44:44,139
Checkmate.

658
00:44:44,223 --> 00:44:46,016
Talo ka.

659
00:44:52,273 --> 00:44:54,524
Yun, um...

660
00:44:54,609 --> 00:44:56,860
ay hindi ang bitag na ibig kong sabihin.

661
00:44:56,944 --> 00:44:58,320
Hmm...